1
00:00:31,079 --> 00:00:34,136
Se le spie di Elizabeth
sapeva della lettera

2
00:00:34,159 --> 00:00:36,655
è ancora una questione
di molte congetture.

3
00:00:36,679 --> 00:00:37,936
Ciao!

4
00:00:37,960 --> 00:00:40,615
Dove si è nascosta?

5
00:00:40,640 --> 00:00:41,776
Non è morta, Julian.

6
00:00:41,799 --> 00:00:43,456
Quelli buoni non lo sono mai.

7
00:00:43,479 --> 00:00:44,896
È solo un costume.

8
00:00:44,920 --> 00:00:47,176
Stanno facendo un documentario...
Le più grandi trame della storia.

9
00:00:47,200 --> 00:00:50,055
A quanto pare c'è stato un colpo di stato
programmato qui in passato.

10
00:00:50,079 --> 00:00:52,456
Ehi, guarda, non è stato un colpo di stato,
di per sé.

11
00:00:52,479 --> 00:00:56,216
Quella era una discussione informale
con alcuni colleghi parlamentari

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,776
sullo stile di leadership di Maggie.

13
00:00:57,799 --> 00:01:00,295
Sai? Non sta parlando
intorno agli anni '80, amico.

14
00:01:00,320 --> 00:01:04,055
Guardala! Che trama
parla di ciò? Di? Non lo so.

15
00:01:04,079 --> 00:01:06,176
E' proprio quello che ci hanno detto.
Pensavo che potresti saperlo.

16
00:01:06,200 --> 00:01:08,295
E' possibile

17
00:01:08,319 --> 00:01:10,879
Le forze di Elisabetta semplicemente
è successo ai cospiratori...

18
00:01:13,200 --> 00:01:16,120
Uno per gli errori!

19
00:01:19,000 --> 00:01:21,816
..le forze di Elizabeth semplicemente
è successo ai cospiratori...

20
00:01:21,840 --> 00:01:22,936
Cosa?

21
00:01:22,960 --> 00:01:26,896
Lo sai, non credo
Ti ho mai visto ridere. Sì.

22
00:01:26,920 --> 00:01:29,456
Ho chiesto al produttore
se controlleranno il nome della casa

23
00:01:29,480 --> 00:01:32,376
e lui mi fissava senza capire,
quindi...

24
00:01:32,400 --> 00:01:34,376
Quello è il produttore laggiù,
Mike.

25
00:01:34,400 --> 00:01:36,376
Bene, allora ho chiesto a un ragazzo.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,896
Ehm, ti dispiace? Alcuni di noi lo sono
cercando di imparare qualcosa qui.

27
00:01:39,920 --> 00:01:43,496
..considerato da molti
come un martire, una mente,

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,896
un eroe, e forse
la persona più importante di sempre

29
00:01:46,920 --> 00:01:48,256
aver camminato su questi terreni.

30
00:01:48,280 --> 00:01:50,615
Sono io? Mi assomiglia.

31
00:01:50,640 --> 00:01:53,575
Ecco perché i libri di storia
eco con il nome

32
00:01:53,599 --> 00:01:55,200
Sir Humphrey Bone.

33
00:01:57,240 --> 00:02:00,879
Cielo! Perché, penso che intenda...

34
00:02:07,359 --> 00:02:09,455
È caduto di nuovo!

35
00:02:09,479 --> 00:02:11,520
Humphrey? Dove si trova?

36
00:02:32,920 --> 00:02:35,096
È un posto davvero incredibile.

37
00:02:35,120 --> 00:02:37,336
Puoi quasi sentire la storia
eco dalle pareti.

38
00:02:37,360 --> 00:02:40,695
Sì, è quasi come...
..non sta zitto!

39
00:02:40,719 --> 00:02:42,376
E c'è una facciata Stuart,

40
00:02:42,400 --> 00:02:44,376
e il timpano olandese, e...

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,376
BandaB di fascia alta? Nella portineria,

42
00:02:46,400 --> 00:02:48,975
aprirà la prossima primavera. Dillo al tuo
amici. Probabilmente potremmo

43
00:02:49,000 --> 00:02:51,055
fai uno sconto...
Siamo davvero, davvero fortunati

44
00:02:51,079 --> 00:02:53,096
aver trovato - beh, ricevuto -
questo posto.

45
00:02:53,120 --> 00:02:55,656
In realtà ce lo siamo chiesti
se ti va di parlarne

46
00:02:55,680 --> 00:02:58,336
il tuo legame familiare
a casa davanti alla telecamera.

47
00:02:58,360 --> 00:02:59,855
Chi? Me?

48
00:02:59,879 --> 00:03:03,816
I-I-I-I... non ci sono mai stato
sulla fotocamera.

49
00:03:03,840 --> 00:03:05,895
Beh, pensaci.

50
00:03:05,919 --> 00:03:07,919
Sì. Ci penserà lei.

51
00:03:09,400 --> 00:03:10,415
Sei arrabbiato?

52
00:03:10,439 --> 00:03:11,936
Contesto? L'intervista.

53
00:03:11,960 --> 00:03:14,496
Per fare della portineria una guest house,
abbiamo bisogno di fantasmi. Ospiti.

54
00:03:14,520 --> 00:03:17,376
E questa è pubblicità gratuita, quindi...
No, lascia perdere.

55
00:03:17,400 --> 00:03:19,776
Non andrò in televisione.
Perché? Di cosa hai così paura?

56
00:03:19,800 --> 00:03:21,015
Vado in televisione!

57
00:03:21,039 --> 00:03:22,896
Saresti fantastico. NO!
La fotocamera ti adorerebbe.

58
00:03:22,920 --> 00:03:24,776
Racconta semplicemente la tua storia,
lascia il nome della casa e...

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,855
..potresti indossare un top
con il nostro logo su di esso.

60
00:03:26,879 --> 00:03:28,575
Non abbiamo una cima
con il nostro logo su di esso.

61
00:03:28,599 --> 00:03:29,855
Non abbiamo un logo.

62
00:03:29,879 --> 00:03:32,816
Chiamerò Obi.
Ci farà un logo veloce.

63
00:03:32,840 --> 00:03:37,735
Oooh... Luna piena in aumento.

64
00:03:37,759 --> 00:03:40,055
Sole parapolvere.

65
00:03:40,079 --> 00:03:42,776
Gli uccelli cadono. Il raccolto fallisce.

66
00:03:42,800 --> 00:03:45,975
Qualcosa di malvagio è arrivato da questa parte.

67
00:03:46,000 --> 00:03:49,135
Cagne? Cagne!

68
00:03:49,159 --> 00:03:51,735
Questo lo spiega.
Qualcuno a casa?

69
00:03:51,759 --> 00:03:54,376
Annabel!

70
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
Alison.

71
00:03:55,759 --> 00:03:57,615
Speravo di prenderti.
Humphrey?

72
00:03:57,639 --> 00:03:59,536
Humphrey! Humphrey!

73
00:03:59,560 --> 00:04:01,735
Humphrey? Humphrey!

74
00:04:01,759 --> 00:04:04,096
Humphrey!
Un colpo alla testa?

75
00:04:04,120 --> 00:04:06,855
Humphrey? sto solo dicendo che
personalmente parlando,

76
00:04:06,879 --> 00:04:10,015
Non ricordo di averti mai visto
ridere adeguatamente.

77
00:04:10,039 --> 00:04:12,415
E' una sciocchezza assoluta.
Rido tutto il tempo.

78
00:04:12,439 --> 00:04:15,496
Perché, solo l'altra sera,
Io e Fanny eravamo a pezzi

79
00:04:15,520 --> 00:04:17,615
mentre ricorda
la battuta satirica

80
00:04:17,639 --> 00:04:20,096
delle istituzioni socio-politiche
nel Mikado.

81
00:04:20,120 --> 00:04:22,375
Non è vero, Fanny?
Il Mikado?

82
00:04:22,399 --> 00:04:24,935
Esilarante infilzamento di
istituzioni socio-politiche.

83
00:04:24,959 --> 00:04:27,295
Isterico. Spaccatura laterale.
Ribelle. Concordato.

84
00:04:27,319 --> 00:04:32,175
Sono d'accordo. Quindi spero che metta
questa faccenda riposa. Proseguire.

85
00:04:32,199 --> 00:04:34,255
Humphrey! Testa? Humphrey?

86
00:04:34,279 --> 00:04:35,615
Humphrey!

87
00:04:35,639 --> 00:04:36,935
Nessuno dei due ride!

88
00:04:36,959 --> 00:04:38,175
Trovato!

89
00:04:38,199 --> 00:04:40,456
Lui! Lui, scusa.

90
00:04:40,480 --> 00:04:45,016
Non ci hai detto che eri famoso.
Lo sono? Ooh, è carino.

91
00:04:45,040 --> 00:04:46,336
Sono un pittore?

92
00:04:46,360 --> 00:04:48,735
Intende la trama, amico.
Il complotto cattolico.

93
00:04:48,759 --> 00:04:50,255
Quello.

94
00:04:50,279 --> 00:04:53,255
Hai sempre detto della tua morte
è stato solo un malinteso.

95
00:04:53,279 --> 00:04:54,495
Beh, in un certo senso sì.

96
00:04:54,519 --> 00:04:57,096
Certamente non lo era, ehm...
semplice.

97
00:04:57,120 --> 00:04:58,656
Cosa, una braciola?

98
00:04:58,680 --> 00:05:00,696
Beh, sembra carino
semplice per me,

99
00:05:00,720 --> 00:05:02,255
ma poi sono stato bruciato vivo, quindi...

100
00:05:02,279 --> 00:05:04,375
Va bene, ora, vai avanti, Mary.
Costante. Costante.

101
00:05:04,399 --> 00:05:07,639
Beh... intendo di più
le circostanze erano...

102
00:05:09,040 --> 00:05:10,399
..complicato.

103
00:05:18,800 --> 00:05:21,456
Potrei parlartene se tu
Piace. Beh, se non ti dispiace.

104
00:05:21,480 --> 00:05:23,495
Sarebbe meraviglioso, sì.
Abbiamo tutto il giorno.

105
00:05:23,519 --> 00:05:24,600
Beh...

106
00:05:27,399 --> 00:05:31,016
Yum! Gnam, gnam, gnam, gnam!

107
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Oh, grazie.

108
00:05:35,240 --> 00:05:36,816
Buon mattino?

109
00:05:36,840 --> 00:05:40,816
Avete dormito bene?
Ehm, dormir... bon?

110
00:05:40,840 --> 00:05:45,295
Perché diventa piuttosto pieno di spifferi
dalla tua parte del, um...

111
00:05:45,319 --> 00:05:47,776
Vuoi un po' di colazione? Bouf?
Un po' di colazione, Sophie?

112
00:05:47,800 --> 00:05:49,415
La la.

113
00:05:49,439 --> 00:05:50,776
Qu'est ce qu'il veut maintenant?

114
00:05:50,800 --> 00:05:54,375
Ehm, mi stavo proprio chiedendo
se potrebbe esserci

115
00:05:54,399 --> 00:05:56,680
qualcosa che potresti voler fare.

116
00:05:57,840 --> 00:05:59,735
Non con me. Non con me.

117
00:05:59,759 --> 00:06:02,456
No, ehm, intendevo di più per te.

118
00:06:02,480 --> 00:06:04,656
Come un hobby.
È insopportabile.

119
00:06:04,680 --> 00:06:06,336
Qualcosa che potrebbe renderti
ancora un po'...

120
00:06:06,360 --> 00:06:07,759
..gioioso?

121
00:06:09,040 --> 00:06:12,136
Arazzo? Forse?

122
00:06:12,160 --> 00:06:14,536
Oppure potresti imparare un po' di inglese?

123
00:06:14,560 --> 00:06:15,975
Oppure c'è il tiro con l'arco,

124
00:06:16,000 --> 00:06:18,720
oppure potresti imparare un po' di inglese.

125
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
Non importa, in realtà.

126
00:06:24,079 --> 00:06:25,480
Livres.

127
00:06:26,759 --> 00:06:28,096
Me ne vado?

128
00:06:28,120 --> 00:06:30,199
Vivo qui. Livres.

129
00:06:32,560 --> 00:06:34,399
Salone di conferenza?

130
00:06:37,240 --> 00:06:40,096
Come un gruppo di lettura!

131
00:06:40,120 --> 00:06:42,656
Sì, ottima idea.
Potresti usare la sala nautica

132
00:06:42,680 --> 00:06:44,079
dalla mia parte, se vuoi.

133
00:06:47,159 --> 00:06:49,720
E forse in inverno,
potresti imparare un po' d'inglese.

134
00:06:51,000 --> 00:06:54,959
È... un linguaggio brutto.

135
00:06:58,240 --> 00:07:01,800
È una lingua brutta,
ma sì, ben fatto. Molto bene.

136
00:07:04,199 --> 00:07:05,600
Humphrey?

137
00:07:09,040 --> 00:07:10,975
Humphrey?

138
00:07:11,000 --> 00:07:13,295
Humphrey? Scusa.

139
00:07:13,319 --> 00:07:16,656
Non è qualcuno a cui ho pensato
in un tempo molto lungo... E gli scherzi?

140
00:07:16,680 --> 00:07:18,040
Ti piacciono le battute?

141
00:07:19,920 --> 00:07:22,216
Non credo che ti abbiamo mai prestato
un secchiello per lo champagne,

142
00:07:22,240 --> 00:07:24,096
perché, beh, non possediamo
un secchiello per lo champagne.

143
00:07:24,120 --> 00:07:25,615
Bene, lo fai adesso.

144
00:07:25,639 --> 00:07:27,175
Una troupe cinematografica!

145
00:07:27,199 --> 00:07:28,896
Che sorpresa.

146
00:07:28,920 --> 00:07:30,855
Sono sorpreso.

147
00:07:30,879 --> 00:07:34,696
Anche se, ora che ci penso,
Ricordo Jan del negozio

148
00:07:34,720 --> 00:07:38,536
menzionare qualcosa
riguardo a un documentario, vero?

149
00:07:38,560 --> 00:07:40,336
Fortuna che sono passato!

150
00:07:40,360 --> 00:07:44,615
Mi sento fortunato. Li immagino
potrebbe essere utile un po' di conoscenza locale,

151
00:07:44,639 --> 00:07:46,456
colmare le lacune della loro ricerca.

152
00:07:46,480 --> 00:07:48,055
Non sono sicuro che tu...

153
00:07:48,079 --> 00:07:51,136
..importa quello che dico, o conosci il mio nome.
Ciao!

154
00:07:51,159 --> 00:07:55,295
Barclay Beg-Chetwynde,
storico della barra del proprietario terriero locale.

155
00:07:55,319 --> 00:07:58,216
Urgh. Non è cambiato, vero?

156
00:07:58,240 --> 00:08:01,415
Arrogante, squallido,
e del tutto egoista.

157
00:08:01,439 --> 00:08:04,199
Riesci a credere che ero solito associarmi
con quel tipo?

158
00:08:06,439 --> 00:08:08,399
Quindi ne ho fatte tante...

159
00:08:09,560 --> 00:08:11,375
Ciao. Lo vedi?

160
00:08:11,399 --> 00:08:13,696
Spio Harry Heart Attack.

161
00:08:13,720 --> 00:08:17,456
Quei pranzi da tre bottiglie
finalmente raggiungerlo?

162
00:08:17,480 --> 00:08:21,975
Ah-ah-ah-ah! Ah-ah-ah-ah... No.

163
00:08:22,000 --> 00:08:23,975
Alison!

164
00:08:24,000 --> 00:08:25,855
Devi portarlo fuori di qui
proprio adesso.

165
00:08:25,879 --> 00:08:27,096
Di cosa stai parlando?

166
00:08:27,120 --> 00:08:29,255
Barclay è sull'orlo
di un infarto.

167
00:08:29,279 --> 00:08:30,735
Credimi, conosco i segnali.

168
00:08:30,759 --> 00:08:33,375
E se lo prendesse proprio lì?
e non va avanti?

169
00:08:33,399 --> 00:08:34,975
Potremmo rimanere bloccati con lui per sempre.

170
00:08:35,000 --> 00:08:37,615
Penso che tu stia diventando un po'
portato via. Il che significa

171
00:08:37,639 --> 00:08:40,375
potresti rimanere bloccato anche tu con lui.

172
00:08:40,399 --> 00:08:42,015
Ogni giorno.

173
00:08:42,039 --> 00:08:43,895
Per il resto della tua vita.

174
00:08:43,919 --> 00:08:45,176
No.

175
00:08:45,200 --> 00:08:49,720
Bella striscia di terra alla fine
il vialetto una volta apparteneva a me.

176
00:08:52,080 --> 00:08:54,536
Non c'è modo. OK, che ne dici delle 16:30?

177
00:08:54,559 --> 00:08:56,936
Puoi farlo entro le 16:30?
Non è questione della scadenza.

178
00:08:56,960 --> 00:09:00,255
Semplicemente non sto scrivendo testo in nero
su una maglietta bianca.

179
00:09:00,279 --> 00:09:01,655
Sono un artista.

180
00:09:01,679 --> 00:09:04,735
Che cosa? Lo chiederesti a Michelangelo?
ritoccare i tuoi battiscopa?

181
00:09:04,759 --> 00:09:07,096
Dipende dai suoi prezzi.
E se fosse riuscito a farlo entro le 16:30.

182
00:09:07,120 --> 00:09:09,576
Ecco cosa farò -
logo vettoriale personalizzato,

183
00:09:09,600 --> 00:09:13,176
stampa digitale a tre colori
su un misto cotone a trama alta!

184
00:09:13,200 --> 00:09:15,655
Sembra fantastico. Grazie, amico.
Ti devo uno.

185
00:09:15,679 --> 00:09:17,176
E mi darai credito in diretta, vero?

186
00:09:17,200 --> 00:09:18,855
Voglio dire, se chiedono del top.

187
00:09:18,879 --> 00:09:22,176
Chiederanno della parte superiore!

188
00:09:22,200 --> 00:09:24,135
Questo è un dato di fatto!

189
00:09:24,159 --> 00:09:28,799
E il prete dice: "Lo so!
Ecco perché l'ho dipinto d'oro."

190
00:09:31,120 --> 00:09:33,775
Questo è offensivo almeno per
cinque religioni diverse.

191
00:09:33,799 --> 00:09:35,135
Ce ne sono solo tre.

192
00:09:35,159 --> 00:09:37,336
Arrenditi.
È solo un po' di divertimento innocuo.

193
00:09:37,360 --> 00:09:40,176
Non hai sentito
mi scherzo ancora sul jumbo jet.

194
00:09:40,200 --> 00:09:42,936
C'è una suora, un gorilla
e un paed...

195
00:09:42,960 --> 00:09:45,536
Ti dispiace?
Sto mettendo a nudo la mia anima qui.

196
00:09:45,559 --> 00:09:47,696
Lo stai facendo molto lentamente
e doloroso.

197
00:09:47,720 --> 00:09:50,056
A differenza della sua esecuzione.

198
00:09:50,080 --> 00:09:51,735
Ora, dov'ero?

199
00:09:51,759 --> 00:09:53,336
Sì.

200
00:09:53,360 --> 00:09:54,679
Circolo del libro.

201
00:09:56,600 --> 00:10:00,200
Buongiorno. È bello, ehm, vederti.
Ciao di nuovo.

202
00:10:01,960 --> 00:10:03,936
Come stai?

203
00:10:03,960 --> 00:10:07,096
Buona lettura.
Che libro è questa settimana?

204
00:10:07,120 --> 00:10:08,296
Quale libro?

205
00:10:08,320 --> 00:10:10,936
La primavera di Yver,
Contenente più storie

206
00:10:10,960 --> 00:10:12,216
Discorsi in cinque giorni

207
00:10:12,240 --> 00:10:14,519
in Una nobile compagnia
allo Chateau du Printemps.

208
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
Beh, non dirmi come va a finire.

209
00:10:22,399 --> 00:10:27,296
Volevo ringraziarti.
Per avermi permesso di farlo.

210
00:10:27,320 --> 00:10:28,816
Mi sento un po 'meglio.

211
00:10:28,840 --> 00:10:31,559
Ssh... Io...

212
00:10:32,600 --> 00:10:33,759
..gioioso.

213
00:10:35,720 --> 00:10:38,200
Grazie. Prego.

214
00:10:46,440 --> 00:10:48,519
Beh, non restare lì.
Abbiamo molto da fare.

215
00:10:49,519 --> 00:10:52,176
Abbiamo ricevuto notizie dalla Queen Mary.

216
00:10:52,200 --> 00:10:55,696
Lei approva il tuo piano,
ma solo se possiamo agire rapidamente.

217
00:10:55,720 --> 00:10:57,495
Ci sono spie ovunque.

218
00:10:57,519 --> 00:10:59,015
Non possiamo ritardare.

219
00:10:59,039 --> 00:11:02,615
Allora lunedì lo è. Prendiamo Elizabeth
mentre si recava alla cappella.

220
00:11:02,639 --> 00:11:05,535
A quest'ora, la prossima settimana, la verità
La regina siederà sul trono.

221
00:11:05,559 --> 00:11:08,720
Morte alla regina Bess.
Morte alla regina Bess.

222
00:11:10,080 --> 00:11:11,200
E lui?

223
00:11:13,200 --> 00:11:14,416
Non sa nulla.

224
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Notoriamente.

225
00:11:18,200 --> 00:11:19,519
È un brav'uomo.

226
00:11:25,320 --> 00:11:28,120
Quindi il piano è nascondere
le nostre lame qui vicino al colonnato...

227
00:11:30,279 --> 00:11:33,895
Bene, immagina! Giovane puledra lì
sembra pensare che avrei potuto

228
00:11:33,919 --> 00:11:37,296
alcuni spunti utili -
le sue parole, non le mie.

229
00:11:37,320 --> 00:11:39,176
Beh, il mio, ma lei ha annuito.

230
00:11:39,200 --> 00:11:41,296
Vuole riprendermi davanti alla telecamera.

231
00:11:41,320 --> 00:11:44,279
E tu non sei, tipo,
nervoso per...?

232
00:11:46,360 --> 00:11:48,176
Quello che... Quello che intendo con questo è...

233
00:11:48,200 --> 00:11:50,375
Di' a quella vecchia scema di andare a morire
sulla sua proprietà.

234
00:11:50,399 --> 00:11:52,336
Ne ha abbastanza.
Stai bene?

235
00:11:52,360 --> 00:11:55,415
Me? SÌ. In forma come un violino. infatti,

236
00:11:55,440 --> 00:11:57,775
Sono un po' in salute.

237
00:11:57,799 --> 00:12:01,176
Dopo 20 anni
senza alcun tipo di esercizio fisico,

238
00:12:01,200 --> 00:12:03,135
Ho appena preso la zucca.

239
00:12:03,159 --> 00:12:05,816
Sì, basterà.
Cos'è la zucca?

240
00:12:05,840 --> 00:12:08,615
Quindi, abbiamo ancora qualche scatto
da afferrare nel Roseto

241
00:12:08,639 --> 00:12:10,895
e poi torneremo a fare
le interviste.

242
00:12:10,919 --> 00:12:12,655
Se siete entrambi felici e...
Meraviglioso!

243
00:12:12,679 --> 00:12:15,015
Sì. Vado a provare.
Non ce n'è bisogno

244
00:12:15,039 --> 00:12:16,536
per preparare qualsiasi cosa, davvero.

245
00:12:16,559 --> 00:12:18,855
Meglio mantenerlo naturale.
Conversazionale.

246
00:12:18,879 --> 00:12:20,255
Ovviamente. Ovviamente.

247
00:12:20,279 --> 00:12:22,456
Dilettante.

248
00:12:22,480 --> 00:12:26,176
Devi portarlo fuori di qui!

249
00:12:26,200 --> 00:12:29,816
Volevo dire, Zara, c'è
una splendida vista della casa,

250
00:12:29,840 --> 00:12:32,255
ehm, da solo...
appena oltre quel recinto.

251
00:12:32,279 --> 00:12:35,495
Ho pensato che potesse essere carino
background per l'intervista di Barclay.

252
00:12:35,519 --> 00:12:37,015
OK. Darò un'occhiata.

253
00:12:37,039 --> 00:12:38,775
Yeah Yeah. Appena oltrepassato il recinto.

254
00:12:38,799 --> 00:12:41,576
Appena fuori dal parco.
Al di fuori. Al di fuori.

255
00:12:41,600 --> 00:12:43,576
Al di fuori. Hai detto fuori?

256
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Sì, penso che abbia capito.

257
00:12:47,080 --> 00:12:50,855
Barclay Beg-Chetwynde,
storico locale.

258
00:12:50,879 --> 00:12:52,000
Amico di casa.

259
00:12:53,519 --> 00:12:57,399
Barclay Beg-Chetwynde,
Portavoce della Camera dei Bottoni.

260
00:12:59,360 --> 00:13:00,696
Cosa ci fa qui?

261
00:13:00,720 --> 00:13:02,375
Cheg-Betwynde. Beg-Chetwynde.

262
00:13:02,399 --> 00:13:04,975
È appena apparso. Come Batman elegante.

263
00:13:05,000 --> 00:13:07,655
Beh, è lì che dice
è il nostro portavoce. Sì, beh,

264
00:13:07,679 --> 00:13:10,176
ha parlato con Zara e loro vogliono
filmare un po' con lui adesso.

265
00:13:10,200 --> 00:13:13,056
Che cosa? Sì. Non posso lasciarlo parlare
noi! Devi fare l'intervista.

266
00:13:13,080 --> 00:13:14,735
Aumenta la pressione.

267
00:13:14,759 --> 00:13:17,615
E' solo che so che puoi farcela
esso. Sei il volto di Button House.

268
00:13:17,639 --> 00:13:19,216
Perché sai cosa hai?

269
00:13:19,240 --> 00:13:20,495
Forza interiore?

270
00:13:20,519 --> 00:13:22,895
Stavo per dire un marchio
felpa in arrivo, ma...

271
00:13:22,919 --> 00:13:24,296
Ma forza interiore. OK.

272
00:13:24,320 --> 00:13:27,495
Sì? Ti amo.

273
00:13:27,519 --> 00:13:29,615
Sono le tue abilità orali?

274
00:13:29,639 --> 00:13:32,415
Mi scusi? Questo ti preoccupa
sull'intervista?

275
00:13:32,440 --> 00:13:36,096
È solo che non voglio essere davanti alla telecamera,
come parlare in pubblico.

276
00:13:36,120 --> 00:13:37,816
Capisco perfettamente.

277
00:13:37,840 --> 00:13:41,015
Ricordo la mia prima confabulazione
sul pulsante FM.

278
00:13:41,039 --> 00:13:45,096
Balbettare come
un clown dal cuore di gallina.

279
00:13:45,120 --> 00:13:49,679
Ma ho trovato la mia voce, Alison,
e posso aiutarti a trovare il tuo.

280
00:13:50,960 --> 00:13:52,615
OK?

281
00:13:52,639 --> 00:13:54,375
OK.

282
00:13:54,399 --> 00:13:55,735
Come osi?

283
00:13:55,759 --> 00:13:58,855
Ti farò sapere
Ho il badge da animatore.

284
00:13:58,879 --> 00:14:01,056
Semplicemente non l'avevo ancora cucito.

285
00:14:01,080 --> 00:14:03,096
Lo stesso con il mio distintivo da cucito.

286
00:14:03,120 --> 00:14:05,975
Lo dico semplicemente
il motivo per cui ci vedi così raramente

287
00:14:06,000 --> 00:14:08,775
ridotto ad attacchi di isteria
è perché nella compagnia attuale,

288
00:14:08,799 --> 00:14:11,336
raramente ci viene data una causa.
Va bene, allora.

289
00:14:11,360 --> 00:14:14,375
Perché non ci fai ridere tutti?
mostrarci come si fa?

290
00:14:14,399 --> 00:14:15,615
Me ne occuperò io, Fanny.

291
00:14:15,639 --> 00:14:17,655
Giusto. Ora.
Ricordo solo di aver pensato,

292
00:14:17,679 --> 00:14:19,536
"Beh, deve essere così
un bel libro,

293
00:14:19,559 --> 00:14:21,855
"perché sono stati lì
per secoli."

294
00:14:21,879 --> 00:14:25,360
Addio. Au revoir.
Ehm, buongiorno... ci vediamo tutti.

295
00:14:26,840 --> 00:14:27,879
Abbi cura di te.

296
00:14:37,840 --> 00:14:40,200
Qualcuno ha dimenticato il suo...

297
00:14:50,919 --> 00:14:52,200
No.

298
00:14:53,919 --> 00:14:56,255
Il maggiordomo ha bruciato il burro
ma la pancetta ha sopportato il peso maggiore.

299
00:14:56,279 --> 00:14:58,216
Il maggiordomo ha bruciato il burro ma
la pancetta ha sopportato il peso maggiore.

300
00:14:58,240 --> 00:15:00,495
Il maggiordomo ha bruciato il burro
ma la pancetta ha sopportato il peso maggiore.

301
00:15:00,519 --> 00:15:02,855
Il maggiordomo ha bruciato il burro
ma la pancetta...

302
00:15:02,879 --> 00:15:04,775
Qualcosa di divertente?
Scusa. è solo che

303
00:15:04,799 --> 00:15:07,936
è difficile pensare a te
in una sorta di, beh, ruolo di insegnante.

304
00:15:07,960 --> 00:15:09,816
Vedo.

305
00:15:09,840 --> 00:15:11,375
A causa del brivido.

306
00:15:11,399 --> 00:15:13,816
Il brivido?
Il brivido tra di noi.

307
00:15:13,840 --> 00:15:17,816
So che è difficile, Alison,
ma mentre sei sotto la mia tutela,

308
00:15:17,840 --> 00:15:20,135
devi davvero fingere
non c'è brivido.

309
00:15:20,159 --> 00:15:21,480
Thomas, non c'è nessun brivido.

310
00:15:22,679 --> 00:15:24,120
Questo è lo spirito.

311
00:15:25,440 --> 00:15:26,696
Ora, allora, tocca a te.

312
00:15:26,720 --> 00:15:30,456
Il maggiordomo... Il maggiordomo
bruciato il burro e il burro...

313
00:15:30,480 --> 00:15:33,576
Maggiordomo. Il maggiordomo ha bruciato il
burro... Cos'è un budler?

314
00:15:33,600 --> 00:15:35,559
Ma-t-t. Grande ma. Grande ma.
Questo è tutto.

315
00:15:37,519 --> 00:15:39,255
Benvenuti a Button House.
Questo è tutto.

316
00:15:39,279 --> 00:15:41,216
So che sembra strano
ma rafforza davvero...

317
00:15:41,240 --> 00:15:43,000
Scuotendo tutto.

318
00:15:45,279 --> 00:15:48,015
Sono fiducioso
e bella giovane donna.

319
00:15:48,039 --> 00:15:50,495
Sono una donna sicura di sé...
E merito di andare in televisione.

320
00:15:50,519 --> 00:15:52,536
Benvenuti a Button House.
Le mani lungo i nostri fianchi.

321
00:15:52,559 --> 00:15:53,855
Non siamo un gabbiano.

322
00:15:53,879 --> 00:15:56,495
Thomas è fantastico e vorrei...
Thomas è fantastico e vorrei...

323
00:15:56,519 --> 00:15:58,216
..eravamo fidanzati.
..eravamo... No.

324
00:15:58,240 --> 00:16:00,135
E' solo un esercizio.

325
00:16:00,159 --> 00:16:02,255
Va bene, faremo qualcos'altro.

326
00:16:02,279 --> 00:16:05,375
E il quartiermastro dice:
"Potresti aver pagato il conto,

327
00:16:05,399 --> 00:16:09,200
"ma sono pur sempre il PATE familias."

328
00:16:11,120 --> 00:16:12,615
Perché aveva mangiato il patè.

329
00:16:12,639 --> 00:16:13,879
Il patè! Vedi?

330
00:16:14,840 --> 00:16:16,216
È molto intelligente.

331
00:16:16,240 --> 00:16:17,536
Lei non ha riso.

332
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Non hai riso.

333
00:16:18,960 --> 00:16:20,855
Nessuno ha riso. Sì.

334
00:16:20,879 --> 00:16:23,696
Le parole lunghe e fantasiose non servono
qualcosa di divertente.

335
00:16:23,720 --> 00:16:26,615
Trovo che spesso rido di più
alle cose più semplici.

336
00:16:26,639 --> 00:16:27,975
Debitamente notato.

337
00:16:28,000 --> 00:16:29,735
Come qualcun altro che ride. Sì.

338
00:16:29,759 --> 00:16:31,536
La risata è contagiosa.

339
00:16:31,559 --> 00:16:34,816
Cosa? No! No, no.
Non in senso negativo, Kitty.

340
00:16:34,840 --> 00:16:37,816
No, solo quella risata
genera più risate.

341
00:16:37,840 --> 00:16:40,159
Assurdo. Balderdash.

342
00:17:04,519 --> 00:17:07,175
Che cosa succede? A proposito di questo top.
sono stato...

343
00:17:07,200 --> 00:17:10,455
Non l'hai ancora fatto?
Dal punto di vista dell'impatto, potremmo avvolgere il testo

344
00:17:10,480 --> 00:17:13,016
attorno al tronco e...
Non mi interessa se lo stampi con le patate

345
00:17:13,039 --> 00:17:15,096
su un sacco della spazzatura, purché
dice Button House

346
00:17:15,119 --> 00:17:18,016
ed è qui per le 16:30, vero?
Va bene, va bene, ci sto!

347
00:17:18,039 --> 00:17:21,175
Questo maglione
è il tetto della mia Cappella Sistina.

348
00:17:21,200 --> 00:17:23,415
Soffitto. Lo è? Bene.

349
00:17:23,440 --> 00:17:26,720
Perché ho appena cercato su Google il tetto
e non sono rimasto stupefatto.

350
00:17:42,839 --> 00:17:44,240
Non posso aiutarmi!

351
00:17:54,599 --> 00:17:56,175
Comunque, dov'ero?

352
00:17:56,200 --> 00:17:58,655
Sul punto di morire. Sì.

353
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
Se puoi, questo lo chiami morire.

354
00:18:03,000 --> 00:18:04,440
Buona notte, Sophie.

355
00:18:12,880 --> 00:18:14,536
Cos'hai fatto?

356
00:18:14,559 --> 00:18:17,336
Fermati! La guardia di Sua Maestà.
Dobbiamo andare.

357
00:18:17,359 --> 00:18:18,776
Andare? Che cosa?

358
00:18:18,799 --> 00:18:21,175
Se vuoi vivere, dobbiamo andare.

359
00:18:21,200 --> 00:18:22,816
Chi pensi di essere?

360
00:18:22,839 --> 00:18:24,559
Humphrey!

361
00:18:25,759 --> 00:18:27,256
Li terrò a bada il più a lungo possibile.

362
00:18:27,279 --> 00:18:28,976
Quoì?!

363
00:18:29,000 --> 00:18:31,935
Questa non è la vita
ti sei iscritto. Andare!

364
00:18:31,960 --> 00:18:33,736
Prendine un altro.

365
00:18:33,759 --> 00:18:35,215
Bene, vai!

366
00:18:35,240 --> 00:18:37,336
Apri questa porta!

367
00:18:37,359 --> 00:18:39,079
Mostrati!

368
00:18:42,279 --> 00:18:44,160
Aprire!

369
00:18:47,640 --> 00:18:48,855
Continuare!

370
00:18:48,880 --> 00:18:51,615
..decapitato sul posto
per alto tradimento,

371
00:18:51,640 --> 00:18:53,816
così atroce è stato il suo crimine,

372
00:18:53,839 --> 00:18:57,256
con gli ordini di Maria
ancora in mano.

373
00:18:57,279 --> 00:19:00,976
Sir Humphrey Bone,
mente del complotto delle ossa,

374
00:19:01,000 --> 00:19:02,640
e martire per esso.

375
00:19:08,359 --> 00:19:10,039
Almeno, è così...

376
00:19:12,640 --> 00:19:14,016
Per valore.

377
00:19:14,039 --> 00:19:16,455
SÌ. Giusto.
Ben detto, quell'uomo.

378
00:19:16,480 --> 00:19:18,336
Giusto, in realtà. Giusto.

379
00:19:18,359 --> 00:19:21,655
È un modo orribile di procedere.
Facile per te dirlo, vero?

380
00:19:21,680 --> 00:19:23,336
Non senti nemmeno una freccia.

381
00:19:23,359 --> 00:19:24,816
Tu cosa?

382
00:19:24,839 --> 00:19:27,816
Dovremmo dirlo ad Alison
quello che abbiamo imparato.

383
00:19:27,839 --> 00:19:30,599
SÌ. E lei può dirlo
gli uomini della televisione.

384
00:19:37,519 --> 00:19:39,655
Questa non è la vita
ti sei iscritto!

385
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
Andare!

386
00:19:44,319 --> 00:19:46,920
Nel nome di Sua Maestà,
apri questa porta!

387
00:19:54,599 --> 00:19:56,536
Dio.

388
00:19:56,559 --> 00:19:57,880
Cosa sto facendo?!

389
00:20:09,559 --> 00:20:11,119
Ah!

390
00:20:17,599 --> 00:20:19,400
SÌ! SÌ!

391
00:20:24,279 --> 00:20:26,279
Dio, Dio, Dio, Dio...

392
00:20:31,200 --> 00:20:32,816
Le guardie di Sua Maestà!

393
00:20:32,839 --> 00:20:34,640
Mostrati!

394
00:20:50,960 --> 00:20:52,319
Nessuna traccia di lui, signore.

395
00:20:53,759 --> 00:20:55,415
Perché sono sempre brutte notizie
con te?

396
00:20:55,440 --> 00:20:58,056
Non è sempre... non è mai,"
L'ho trovato, è finito di qui."

397
00:20:58,079 --> 00:21:00,135
Una volta ho trovato quel buco del prete.
Non c'era nessun prete.

398
00:21:00,160 --> 00:21:01,440
Quello era solo un buco.

399
00:21:21,680 --> 00:21:23,200
Dio, adoro questa casa.

400
00:21:33,079 --> 00:21:35,440
Whoopsy-daisy.

401
00:21:39,160 --> 00:21:41,319
Potrei dire di averlo fatto. Vorrei.

402
00:21:46,319 --> 00:21:49,415
Vedi, ecco perché non avrò spade
in casa. Sì.

403
00:21:49,440 --> 00:21:51,519
Beh, hai dei figli, vero?

404
00:22:04,079 --> 00:22:05,400
Brutta giornata?

405
00:22:06,920 --> 00:22:10,056
EHI. Beh, penso che ci siamo quasi
pronto per fare le interviste,

406
00:22:10,079 --> 00:22:13,375
se tu... Sì, a questo proposito. Io no
sai cosa ti ha detto il signor Deg-Chegwin,

407
00:22:13,400 --> 00:22:15,855
ma in realtà non lo è
niente a che fare con Button House.

408
00:22:15,880 --> 00:22:18,296
È proprio una specie di
significa strambo locale.

409
00:22:18,319 --> 00:22:20,215
In realtà, non è giusto.
No, è giusto.

410
00:22:20,240 --> 00:22:23,096
Quindi sì, preferiremmo che non lo fosse
associato alla casa

411
00:22:23,119 --> 00:22:25,576
perché, a dire il vero, sono preoccupato
su come si presenta in TV.

412
00:22:25,599 --> 00:22:27,695
OK. È proprio questo
Ho avuto l'impressione

413
00:22:27,720 --> 00:22:30,455
tua moglie non era poi così entusiasta
per fare un'intervista.

414
00:22:30,480 --> 00:22:33,135
Stai scherzando! Non vede l'ora.
ti sto dicendo che

415
00:22:33,160 --> 00:22:34,976
lei è un talento naturale.

416
00:22:35,000 --> 00:22:38,935
Ehm... Quindi la casa
è... ehm...

417
00:22:38,960 --> 00:22:41,215
..tipo, la mia connessione, um...

418
00:22:41,240 --> 00:22:45,215
Ehm... alla famiglia.
Ehm... Ehm, ehm, ehm...

419
00:22:45,240 --> 00:22:47,135
Vedi, se solo potessimo...
tesoro! Il prossimo sei tu.

420
00:22:47,160 --> 00:22:49,816
Cosa, adesso? Abbiamo bisogno di più tempo,
maledetto! Già?

421
00:22:49,839 --> 00:22:53,135
Barclay non può andare per primo?
No, è stato inscatolato.

422
00:22:53,160 --> 00:22:55,935
Apparentemente una fonte anonima
ha detto loro com'è

423
00:22:55,960 --> 00:22:58,695
ed erano come... Mike.
Che cosa? È un pessimo PR e lo sai.

424
00:22:58,720 --> 00:23:00,375
Come l'ha presa?

425
00:23:00,400 --> 00:23:03,256
Ehm... "Ehm...!" Ci sono tutti.
Dammi cinque minuti

426
00:23:03,279 --> 00:23:04,816
e ti farò sapere. Augurami buona fortuna.

427
00:23:04,839 --> 00:23:06,375
No, no, no. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

428
00:23:06,400 --> 00:23:08,695
Lo farò.
Dobbiamo essere gentili con lui

429
00:23:08,720 --> 00:23:11,680
e poi dobbiamo prenderlo
fuori di qui molto velocemente.

430
00:23:13,440 --> 00:23:14,736
Obi!

431
00:23:14,759 --> 00:23:16,400
Abbiamo finito qui, vero?

432
00:23:18,240 --> 00:23:21,336
Ehi, vedi? È un capolavoro!

433
00:23:21,359 --> 00:23:22,559
Yeah Yeah. Datemelo.

434
00:23:24,359 --> 00:23:26,576
Perché lo indossi?
Perché sembra malato.

435
00:23:26,599 --> 00:23:29,776
Giusto. Siamo pronti per Alison,
proprio lì vicino al recinto.

436
00:23:29,799 --> 00:23:31,855
Recinzione? Quale recinzione? Proprio vicino al...

437
00:23:31,880 --> 00:23:34,496
Pensava che la vista fosse abbastanza buona.
No, no, no.

438
00:23:34,519 --> 00:23:38,695
Voglio dire, ci sono posti molto migliori
più vicino alla casa, come dal cartello.

439
00:23:38,720 --> 00:23:41,175
Quindi puoi vedere la casa.
Secondo il segno?

440
00:23:41,200 --> 00:23:43,736
E' solo che siamo tutti a posto
laggiù adesso.

441
00:23:43,759 --> 00:23:47,599
Ma... ma forse verremo
e prendi qualcosa qui un po' più tardi.

442
00:23:48,920 --> 00:23:54,160
Sono entusiasta di riempire una piccola parte
della sua storia ricca e variegata.

443
00:23:55,279 --> 00:23:59,096
Sì, basterà. Giusto,
ancora una volta. Prendilo nella vecchia memoria.

444
00:23:59,119 --> 00:24:01,296
Dio. È ancora qui?

445
00:24:01,319 --> 00:24:02,576
Ciao.

446
00:24:02,599 --> 00:24:05,175
Che cosa? Me?
Posso solo dire

447
00:24:05,200 --> 00:24:08,895
che onore è partecipare
sei qui in questa meravigliosa casa?

448
00:24:08,920 --> 00:24:10,375
Dio, no.

449
00:24:10,400 --> 00:24:13,135
Sono entusiasta di riempire una piccola parte

450
00:24:13,160 --> 00:24:15,895
della sua storia ricca e variegata.

451
00:24:15,920 --> 00:24:17,256
È successo!

452
00:24:17,279 --> 00:24:19,336
Alison!

453
00:24:19,359 --> 00:24:21,336
Perfetto.

454
00:24:21,359 --> 00:24:23,935
Bussa, bussa. Ciao, come stai?

455
00:24:23,960 --> 00:24:25,016
Come stai?

456
00:24:25,039 --> 00:24:26,880
Sì, bene, non vedo l'ora di partire.

457
00:24:28,000 --> 00:24:29,855
Ehm, giusto.

458
00:24:29,880 --> 00:24:33,336
E' solo... vero?
vuoi sederti?

459
00:24:33,359 --> 00:24:34,615
NO!

460
00:24:34,640 --> 00:24:35,976
Veramente? OK.

461
00:24:36,000 --> 00:24:40,655
Il fatto è che parliamo di nuovo
ai ragazzi del documentario,

462
00:24:40,680 --> 00:24:44,415
sembra che ora lo vogliano
concentrarsi maggiormente sulle persone

463
00:24:44,440 --> 00:24:47,440
che in realtà ha vissuto... vive
in casa.

464
00:24:49,599 --> 00:24:50,736
Caro.

465
00:24:50,759 --> 00:24:52,895
Quindi ho indossato una maglietta nuova per niente.

466
00:24:52,920 --> 00:24:56,175
Ci ho cucinato tantissimo tutto il giorno,

467
00:24:56,200 --> 00:24:57,839
e parlare di prurito!

468
00:25:01,000 --> 00:25:03,496
Bene, questo lo spiega.

469
00:25:03,519 --> 00:25:04,895
Sì, lo fa.

470
00:25:04,920 --> 00:25:06,615
E' molto meglio.

471
00:25:06,640 --> 00:25:08,160
Sì.

472
00:25:17,359 --> 00:25:20,935
Respira, ma non ansimare,
e non blaterare. Niente um e ah.

473
00:25:20,960 --> 00:25:24,096
Se hai bisogno di fare una pausa, fai una pausa,
ma non mostrare che stai facendo una pausa.

474
00:25:24,119 --> 00:25:26,455
Senti, so che hai buone intenzioni,

475
00:25:26,480 --> 00:25:27,976
ma è con me che vogliono parlare,

476
00:25:28,000 --> 00:25:30,615
non qualche abbandono dal
Scuola di perfezionamento Thomas Thorne.

477
00:25:30,640 --> 00:25:33,536
Quindi, per favore, smettila di parlare
e accetta di essere un poeta migliore

478
00:25:33,559 --> 00:25:36,039
di quanto tu sia un insegnante?
E questo è davvero tutto dire.

479
00:25:40,799 --> 00:25:45,016
Sicuro, eloquente, composto.

480
00:25:45,039 --> 00:25:46,559
Il mio lavoro qui è finito.

481
00:25:47,680 --> 00:25:49,440
Accidenti ai tuoi occhi. Prego.

482
00:25:53,000 --> 00:25:55,816
È stato ereditato
da parte di mio padre, ma è morto

483
00:25:55,839 --> 00:25:58,855
quando ero giovane e mia madre
scomparso più recentemente.

484
00:25:58,880 --> 00:26:01,615
Quindi, senza parenti in vita,
la casa è diventata una specie di

485
00:26:01,640 --> 00:26:04,736
collegamento ai miei antenati
attraverso i secoli.

486
00:26:04,759 --> 00:26:07,375
È come avere una famiglia
tutto intorno a me.

487
00:26:07,400 --> 00:26:10,375
Puoi darci qualche informazione in più?
riguardo...? Potresti sorridere?

488
00:26:10,400 --> 00:26:13,496
Ma con la tua voce.
Diciamo Button House.

489
00:26:13,519 --> 00:26:17,455
Alison! ..altrettanto affascinante
come il tuo viaggio... ti avevo avvisato!

490
00:26:17,480 --> 00:26:20,400
Ti avevo avvisato!

491
00:26:21,960 --> 00:26:24,536
Abbassa la capote!

492
00:26:24,559 --> 00:26:27,415
Stai andando molto bene,
semplicemente bloccalo.

493
00:26:27,440 --> 00:26:29,615
Cerca di non esitare...
Ti avevo avvertito!

494
00:26:29,640 --> 00:26:31,415
Alison! Emergenza!

495
00:26:31,440 --> 00:26:34,000
Alison?
Ehm...

496
00:26:35,839 --> 00:26:38,855
Ehm... ..letteralmente a
telefonata dicendo:

497
00:26:38,880 --> 00:26:39,935
"Ora questa casa è tua."

498
00:26:39,960 --> 00:26:42,256
È stato ereditato
attraverso il fianco di mio padre,

499
00:26:42,279 --> 00:26:45,296
ma è morto quando ero giovane e
mia mamma è morta più recentemente.

500
00:26:45,319 --> 00:26:47,855
Oh. Quindi, senza parenti in vita,

501
00:26:47,880 --> 00:26:50,976
la casa è diventata una specie di
collegamento... Non riesco a vedere il logo!

502
00:26:51,000 --> 00:26:53,296
Perdi la cosa! Perdi la cosa!

503
00:26:53,319 --> 00:26:54,935
È come avere una famiglia
tutto intorno a me.

504
00:26:54,960 --> 00:26:56,976
Oh! Bello.

505
00:26:57,000 --> 00:26:59,816
Penso che questo sia il posto in cui...

506
00:26:59,839 --> 00:27:01,736
Ebbene, il mattone...
La facciata in mattoni

507
00:27:01,759 --> 00:27:03,415
è, ehm... era una facciata di mattoni

508
00:27:03,440 --> 00:27:06,976
aggiunto a ciò che è, ehm,
cos'era una casa Tudor.

509
00:27:07,000 --> 00:27:09,496
Cosa dice?
Cos'è un Butt Ho?

510
00:27:09,519 --> 00:27:11,336
Sei il Butt Ho?

511
00:27:11,359 --> 00:27:13,296
..era di mattoni,
aveva una facciata in mattoni.

512
00:27:13,319 --> 00:27:14,920
Il mio... Obi!

513
00:27:16,000 --> 00:27:19,736
..che è quello che vediamo adesso
sulla Casa dei Bottoni.

514
00:27:19,759 --> 00:27:22,215
Bene, grazie a tutti.

515
00:27:22,240 --> 00:27:26,160
Ma c'è molto di più in questo posto
oltre alle semplici questioni strutturali.

516
00:27:29,160 --> 00:27:31,096
Per prima cosa, è infestato!

517
00:27:31,119 --> 00:27:32,695
E lo spengo.
No, no, aspetta.

518
00:27:32,720 --> 00:27:34,016
Aspetta un attimo.

519
00:27:34,039 --> 00:27:36,415
Penso che questo sia il mio cameo.

520
00:27:36,440 --> 00:27:37,695
Oh!

521
00:27:37,720 --> 00:27:39,695
Guarda il vaso.

522
00:27:39,720 --> 00:27:41,319
Aspettalo...

523
00:27:45,279 --> 00:27:46,895
Bravo!

524
00:27:46,920 --> 00:27:48,816
È come se fosse famoso.

525
00:27:48,839 --> 00:27:51,056
Posso avere il tuo autografo?
Hai una penna?

526
00:27:51,079 --> 00:27:53,855
Ma una cosa è certa:
quando si trattava della causa cattolica,

527
00:27:53,880 --> 00:27:56,615
Sir Humphrey Bone era un uomo preparato

528
00:27:56,640 --> 00:27:59,096
a sporgere il collo.

529
00:27:59,119 --> 00:28:01,160
Oh! oh!

530
00:28:04,039 --> 00:28:05,536
Molto bene!

531
00:28:05,559 --> 00:28:07,960
Collo! Sul serio?!